1786 yilda Ahmad Vosif afandi tomonidan tuzilgan, shartli ravishda “Tarix” (Tarix) deb nomlangan turk tilidagi asarda Usmonli Turkiyaning Rossiya va Yevropa davlatlari, jumladan Avstriya, Fransiya va Ispaniya, shuningdek, 2-yarmidagi Bolqon davlatlari bilan munosabatlari batafsil bayon etilgan. 18-asr. Muallif 1768-1774 yillardagi Rossiya-Turkiya urushini tugatgan 1774 yilgi Kuchuk-Kaynardji tinchlik shartnomasi kabi muhim voqealarni yoritadi. Shartnoma Rossiyaning Qora dengiz mintaqasining ayrim hududlariga bo'lgan huquqlarini tan olishi va Qrim xonligining mustaqilligini tan olishda muhim qadam bo'ldi. Shuningdek, Kuchuk-Kaynardji tinchlik shartnomasi shartlarini tasdiqlagan Aynali-Kavak konventsiyasi, shuningdek, Avstriya-Turkiya konventsiyasi ham eslatib o'tiladi. Bundan tashqari, inshoda Turkiyaning boshqa davlatlar bilan ikki tomonlama va ko‘p tomonlama munosabatlari jarayonida yuzaga kelgan masalalar muhokama qilinadi. Ushbu hujjatlar ro'yxati 19-asrning oxirida Evropa qog'oziga ko'chirildi.
To‘plamdan Turkiya tarixiga oid arab tilidan fors tiliga tarjima qilingan asarlar ham o‘rin olgan. Ana shunday asarlardan biri Hakim Ibrohim afandining XIX asrda yozgan “Misbah as-sari va nuzhat al-kori” (“Sayohatchiga chiroq, kitobxonga zavq”)dir. Usmonli sultonlariga bagʻishlangan ushbu asarda Misr, Turkiya va Yevropa boʻylab sayohatlar tavsifi, dastlabki ikki davlat haqidagi tarixiy maʼlumotlar va Suriyaning qadimiy tarixiga oid ilova mavjud. Tarjimani ash-Shirvoniy nomi bilan mashhur Ahmad ibn Muhammad al-Yamaniy amalga oshirgan, u talabalar uchun ko‘plab arab asarlarining muallifi va nashriyotchisi sifatida ham tanilgan. Tarjima “Keysar Nama” (Sezar kitobi) deb nomlanib, 19-asrning ikkinchi yarmida sharq qogʻoziga koʻchirilgan.
Nasta’liq qo‘lyozmasida ko‘chirilgan bu qo‘lyozmalar 18—19-asrlarda Usmonlilar saltanati tarixi va uning xalqaro munosabatlarini o‘rganish uchun eng muhim manba hisoblanadi.
Mavzu haqida batafsil ma’lumotni "O‘zbekiston Fanlar akademiyasi Abu Rayxon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik institutining O‘zbekiston madaniy merosi” to‘plamidan olishingiz mumkin.
Loyiha bosh homiysi – Eriell-Group neft xizmatlari kompaniyasi.











































































