Его труд под названием «Аль-Муфассаль» (1121 г.) был написан во время его пребывания в Мекке в течение полутора лет. Уже в то время это произведение приобрело большое внимание среди арабов и широко использовалось как одно из основных пособий по изучению арабского языка.
Правитель Шама (Сирия) Музаффариддин Муса пообещал дать пять тысяч серебряных монет и сарупо каждому, кто выучит это произведение Аз-Замахшари. В источниках упоминается, что несколько человек выучили произведение наизусть и получили награды.
Рукопись этого произведения хранится в Ташкенте, в Институте востоковедения Академии наук Узбекистана.
Несмотря на пожелания своих родственников, Аз Замахшари так и не женился. Он посвятил свою жизнь созданию научных трудов и подготовке достойных учеников.
Подробнее о богатом наследии наших предков читайте в книге-альбоме " Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира" в серии "Собрание института востоковедения имени Абу Райхана Беруни Академии наук Республики Узбекистан" (часть 4, том XXIV).
Основным спонсором проекта является нефтесервисная компания Eriell Group.
Знаете ли вы о книге Замахшари, написанной в Мекке?
Работы по арабскому языкознанию занимают важное место в трудах нашего предка Аза Замахшари.