Почерк - курсивный губор с элементами почерка дивани. Диакритика отсутствует. Часть надписи утрачена. Техника исполнения – резная майолика (белые буквы на бирюзовом и темно-синем фоне).
Это здание – предмет разговоров райских гурий, в блеске и сияниях, а гурии обсуждают его великолепную красоту, а небо [приветствует] шумом капель дождя … [которое Кутлуг Тур]кан Ако (построила) для ..., сокровища своего сердца – Улджай Шади-Мульк Ако. Переселилась она в … могилу милости [Аллаха] в двадцатый день джумада ас-сани, в году семьсот семьдесят третьем [5 января 1372 г.].
В нижней части пилонов портала в четырех прямоугольных картушах написан хадис. Почерк - курсивный губор с элементами насха. Диакритика отсутствует. Начала обоих хадисов – на правом пилоне и завершение – на левом.
"Пророк – мир ему! – сказал: «Смерть – дар для [истинного] мусульманина».
"Пророк – мир ему! – сказал: «Смерть – наслаждение для [истинно] верующего».
Подробнее о надписях на постройках мемориального ансамбля можно прочитать в книге-альбоме «Самарканд. Шахи-Зинда» серии «Архитектурная эпиграфика Узбекистана».
Генеральный спонсор проекта нефтесервисная компания Eriell-Group.
