Даже в дни твоего [праздника] «Гули сурх» тысячи больных
Приходят с подношениями в надежде [найти исцеление].
Так что это за цветок? Или отсылка к какому празднику? По мнению исследователей издания «Архитектурная эпиграфика Узбекистана» проекта «Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира», гули сурх, упомянутый в надписи, является отсылкой к празднику весеннего цветения в Бухарском эмирате.
Напомним: мавзолей Джахангира Мирзы (или Хазрата Имама) – главный памятник архитектурного комплекса «Дар ус-садат», расположенный в городе Шахрисабз Кашкадарьинской области, который Шараф ад-дин Али Язди в своем произведении «Зафарнаме» назвал «чрезвычайно высоким сооружением».
Подробнее ознакомиться с темой можно в книге-альбоме «Архитектурная эпиграфика Узбекистана», посвященной Кашкадарьинской области, изданной в рамках проекта «Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира».
