"Водоворот" сплетенных ветвей - узор хатаи

Орнаментальные росписи на полях книги были очень разнообразны. В этом изобилии декора следует выделить композиции с мотивом хатаи. 

Его название, которое переводится как «китайский», указывает на страну происхождения. Изначально хатаи представлял собой напоминающую лотос пальметту в сочетании с широкими переплетающимися ветвями, выполненный плавными линиями. Благодаря шелковым китайским тканям, производившимся специально для исламского рынка, этот мотив становится популярен в архитектурном, книжном и текстильном декоре мусульманского Востока.

В Китае стилизованные цветы лотоса в переплетениях побегов-лент иногда сочетались с мотивом «пылающей жемчужины». Вписанные в лотосы традиционные для Китая иероглифы шоу (долголетие; знак, олицетворяющий черепаху) или фу (счастье) могли с легкостью заменяться на арабскую эпиграфику, дабы угодить покупателям-мусульманам. Рисунок с лотосами, жемчужинами и иероглифами в перевивах лент или лиственных побегов наделялся благопожелательным смыслом.

В декоре рукописных книг мотив хатаи лишается своего китайского облика: «пылающие» жемчужины, иероглифы и грибовидные облака на фоне лотосов исчезают. Теперь хатаи – это широкие, гибкие ленты-рукава, завершающиеся крупными, изящно раздвоенными листьями ислими, на фоне которых прорисована тонкая ветвь, унизанная цветами. 

В некоторых манускриптах, например, в одном из бухарских Коранов XIX века, хатаи увеличивается максимально, представляя собой монументальные «протоки», в которых бесчисленные цветочные мотивы закручиваются в спирали «водоворотов». Сочетание крупных и мелких элементов составляет одну из наиболее ярких особенностей узора хатаи.